Afghanistan Analysts Network – English

Posts tagged: English

English

Hamstrung by Translation: How to analyse Afghanistan in an Afghan language?

Borhan Osman

The most efficient languages to write about Afghan politics and society ought to be the two main languages of the country, Dari and Pashto. No foreign language can capture the various concepts native to Afghanistan as intricately as native speakers’ own languages do, for example in the case of Pashtunwali customs. However, the local languages […]

Context and Culture Read more

One Thousand Dollars for Books per Year: Afghanistan’s undersupplied universities

Christine Roehrs

Afghan university students still do not have proper textbooks. Their professors give them so-called ‘chapters’ – copies of excerpts from lecture notes or books that are often out-dated. Libraries on the other hand remain underfunded dumping grounds for donated books that mostly do not fit needs, curricula or lecture contents. Why is that still so, […]

Economy, Development, Environment Read more