dpa, 14 August
AAN’s Thomas Ruttig is quoted in this article of German news agency dpa on the occasion of the second anniversary of the Taleban’s takeover of power (in German):
Trotz der desaströsen Lage erwartet der Afghanistan-Experte Thomas Ruttig keinen baldigen Machtwechsel. “Die Taliban sitzen fest im Sattel.” Oppositionsgruppen, die während der ersten Taliban-Herrschaft Unterstützung in der Bevölkerung hatten, hätten sich durch Mitarbeit an der korrupten, vom Westen gestützten Regierung als unfähig erwiesen.
(Despite the disastrous situation, the Afghanistan expert Thomas Ruttig does not expect a change of power any time soon. “The Taliban are firmly in the saddle.” Opposition groups that had popular support during the first Taliban rule proved inept by collaborating with the corrupt, Western-backed government.)
Die heutige Opposition schaffe es nicht, ethnische Spaltungen zu überwinden. Viele Afghanen hätten nach mehr als 40 Jahren Krieg auch schlicht kein Interesse mehr an weiteren Kämpfen. Trotzdem warnt Ruttig davor, das Land fallen zu lassen. Man könne die Bevölkerung nicht für die Fehler der vorigen Regierung verantwortlich machen, sondern müsse den Druck auf die Taliban hochhalten.
(Today’s opposition and armed resistance is unable to overcome ethnic divisions. After more than 40 years of war, many Afghans are simply no longer interested in further fighting. Nevertheless, Ruttig warns against letting the country fall. You can’t blame the people for the mistakes of the previous government, you have to keep up the pressure on the Taliban.)
Revisions:
This article was last updated on 15 Aug 2023
