De olho no Brics, Talibã amplia laços com a Rússia em busca de reconhecimento do regime

Share

O Globo, 21 October 2024

AAN’s Thomas Ruttig (misspelled) is quoted here in one of the leading Brazilian newspapers, on why Russia’s is interested in the Taleban’s Afghanistan and why the Taleban were interested in participating in the BRICS summit there (their participation did not materialise) and on their bilateral relations:

Eu colocaria esse movimento no contexto não só da Rússia, mas também da China, de criar um bloco antiocidental na competição global pelo domínio em diferentes partes do mundo, que envolve esses três países: Afeganistão, Rússia e China. Eles geralmente estão unidos contra o Ocidente liderado pelos EUA, e o Talibã se encaixa nesse contexto porque é um regime autoritário, assim como Rússia e China — disse ao GLOBO Thomas Ruddig, especialista em Afeganistão com décadas de experiência no país.

(I would put this movement in the context of not only Russia, but also China, of creating an anti-Western bloc in the global competition for dominance in different parts of the world, which involves these three countries: Afghanistan, Russia and China. They are usually united against the West led by the US, and the Taliban fits into this context because it is an authoritarian regime, just like Russia and China,” Thomas Ruddig, an Afghanistan expert with decades of experience in the country, told O GLOBO.)

(…)

— A Rússia disse também que o reconhecimento completo só aconteceria quando houvesse um governo inclusivo e quando ele mostrasse algum avanço nos direitos humanos. Mas acho que isso é um sinal claro em direção ao reconhecimento diplomático — disse Ruddig. — Rússia e também a China já estão se movimentando: os chineses colocaram um embaixador em Cabulem janeiro, e a Rússia não está tão distante.

(Russia also said that full recognition would only happen when there was an inclusive government and when it showed some progress on human rights. But I think this is a clear signal towards diplomatic recognition — Ruddig said. — Russia and also China are already moving: the Chinese [received] an ambassador [from] Kabul in January, and Russia is not that far away.)